Moshiur Shuvo Presents
Ju-on: কোন ব্যক্তি যখন মনে ভয়ংকর রাগ নিয়ে মারা যায়, সেই অভিশাপটা
ব্যক্তিটা যেখানে বাস করত সেখানে মারাত্মক প্রভাব ফেলে।
যারা সেটার কাছে যায়, তারা মারা যায় এবং নতুন অভিশাপের জন্ম হয়।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
The Grudge
Rika
সোশ্যাল ওয়েলফেয়ার সেন্টার।
আমি ফিরে এসেছি।
হ্যালো।
আপনার নাম এবং সময়টা লিখুন।
ঠিক আছে।
নিন।
ধন্যবাদ।
Rika!
এটাই।
কী? আমি একা?
আর কেউ নেই।
কিন্তু...
এটা কার কেস?
তাকে পাচ্ছি না।
সে চাবি নিয়ে চলে গেছে আর ফিরে নি।
আমি তো ভলান্টিয়ার ...
সেটা ঠিক। তুমি এসব করো তো।
Mr Hirohashi...
Mr Goto তোমাকে খুঁজছে।
Goto?
এটা করে দাও তো?
তাকে দেখে এসো।
কিন্তু...
তোমাকে ডিনার করাবো।
তোমার এসব করার দরকার নেই...
Tokunaga
হ্যালো?
হ্যালো!
আমি সোশ্যাল ওয়েলফেয়ার সেন্টার থেকে এসেছি...
ভেতরে আসবো?
আপনি ঠিক আছেন?!
আপনি Sachie, তাইনা?
আমি Mr Takahashi এর হয়ে আপনাকে সাহায্য করতে এসেছি।
আমি Nishina Rika.
আসুন...
Sachie!
উপর তলায় ছেলেটা কে?!
Sachie!
সে ক্লোজেটে বন্দি ছিল!
আপনি বাচ্চার কথা বলেন নি।
হ্যাঁ, সে এখনো উপরে।
হ্যাঁ।
তোমাকে তো বলেছি, তারা বাড়িতে নেই!
হ্যাঁ।
কিন্তু...
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
বাড়িতে কেউ নেই। আপনার মেসেজ বলুন।
হ্যালো? আমি Hitomi.
হ্যালো? Kazumi, তুমি আছ?
মা কেমন আছে?
আমার চিন্তা হচ্ছে। প্লিজ ফোন দিও।
তোমার নাম কী?
Toshio.
হ্যাঁ? 'Toshio'...
আমার নাম...
তাকে বলেছি।
Sachie?
তাকে বলেছি।
আমি Kazumi কে বলেছি।
তাকে বার বার বলেছি।
কী সমস্যা?
আপনি শুয়ে পড়ছেন না কেন?
তাকে বার বার বলেছি।
তুমি যেভাবে বলেছিলে।
প্লিজ আমাকে কষ্ট দিয়ো না।
Sachie...
Katsuya
শুভ সকাল।
মা নিশ্চয়ই রাতে দেরী করে ঘুমায়।
কারন সে রাতে জেগে থাকে।
প্রতি রাতে।
আমার মনে হয় না এটা কোন রোগ।
হয়তো সে এমনই।
আমি চাকরের সাথে কথা বলবো, তাকে তো এজন্যই বেতন দিই।
তাতে কিছু হবে না। তোমার মা বাইরের লোকদের সাথে ভাল আচরণ করে।
ওকে, ওকে, এবার থামো তো?
তুমি আজকে আগে ফিরবে না?
তোমার বোন আসছে!
ভুলে গেছো!
আজকে শুক্রবার?
হুঁশ ফেরাও।
দ্রুত চলে এসো।
ওকে, বিদায়।
ওহ মা!
কিছু লাগলে আমাকে বলো!
কে ওখানে?
ওখানে কে?
আমি ফিরেছি!
Hitomi এসেছে?
Kazumi?
মা?
Kazumi কোথায়?
মা?
সে কোথায়?!
Kazumi!
Kazumi?
তুমি আছ?
Kazumi?
Kazumi!
হেই! Kazumi!
Kazumi!
হেই! Kazumi!
কী সমস্যা? কী হয়েছে?
কী?
দাঁড়াও, আমি এ্যাম্বুলেন্স ডাকছি।
এখানে কী করছ?!
Kazumi!
হ্যালো!
হ্যালো? আমি এসেছি!
Kazumi?
হাই, মা, কেমন আছ?
Kazumi কোথায়?
আমি গিয়ে রাতের খাবার তৈরী করছি।
Kazumi? ওটা তুমি?
Katsuya?
আমাকে এভাবে ভয় দেখিও না!
Kazumi কোথায়?
Kazumi বাইরে গেছে একটা কাজে।
সে শপিংয়ে যায় নি তো! সে এখনি আসবে তো?
আমি দুঃখিত, Hitomi. সময়টা ভাল নয়।
কী হচ্ছে?
কিছু ঘটেছে?
তার গোপন সম্পর্ক ছিল।
কী?!
আমার সাথে সে প্রতারণা করেছে!
ওটা আমার সন্তান নয়। ওটা আমার সন্তান নয়।
কী বলছ তুমি?!
দেখো, তুমি চলে যাও, ওকে?
তুমি সুস্থ আছ তো?
আমি ঠিক আছি। আমাকে একা থাকতে দাও।
Hitomi
বাড়িতে কেউ নেই। আপনার মেসেজ বলুন।
হ্যালো? আমি Hitomi.
হ্যালো? Kazumi, তুমি আছ?
মা কেমন আছে?
আমার চিন্তা হচ্ছে। আমাকে ফোন দিয়ো।
Tokunaga Katsuya
হ্যালো, Katsuya? তোমার বাড়িতে কেবল ফোন দিলাম।
হ্যালো? Katsuya?
দেখো, মজা করো না!
দুঃখিত, রেখে দিয়েছি।
ওখানে কে?
৫ম তলার টয়লেটে?
হ্যাঁ।
আমি গিয়ে দেখছি।
আপনি এখানেই থাকুন।
শুনুন!
হ্যাঁ?
হ্যালো? এটা আমি।
Katsuya?
আমি তোমার ভবনের সামনে। তোমার রুম নম্বর কত?
702! দ্রুত আসো?
Katsuya!
......
Toyama
হ্যালো?
মিসেস?
Rika?
Rika!
Mr Nakagawa...
তাকে ফোন দাও।
ওখানে।
Rika...
Rika!
ঠিক আছ?
হ্যাঁ, দুঃখিত, Mariko.
তোমার স্কুল মিস হচ্ছে।
সমস্যা নেই। আমি সিলেবাস শেষ করে দিয়েছি।
যাইহোক, কী হয়েছিল?
আমি নিজেও সেটা বুঝতে পারছি না।
Hirohashi কী তোমাকে আবার জ্বালাচ্ছে?
আর তুমি 'না' বলতে পারছ না?
তোমাকে তো তার কাজগুলো করতে হবে না!
তুমি এসেছ দেখে ভাল লাগল।
আমি একটা ড্রিঙ্ক নিয়ে আসি।
তুমি সেখানে প্রথম গিয়েছিলে?
হ্যাঁ, প্রথম।
ওখানে যে ছেলেকে দেখেছ...
তাকে পেয়েছেন?
না, এখনো নয়।
'Toshio'...
সে তার নাম Toshio বলেছিল।
Toshio?
Ms Nishina, Tokunagas দম্পতির কোন সন্তান ছিল না।
কী?
তাহলে ঐ ছবিটা?
ঐ বাড়িতে একটা ফ্যামিলি ফটো ছিল।
ওটা Tokunagas দম্পতির নয়।
তাহলে তারা কে?
আমরা খোঁজ নিচ্ছি।
ডিটেকটিভ...
ওখানে কী ঘটেছে?
একটু আসছি।
Tokunagas দম্পতির আগে ওখানে বাস করা সকল পরিবার খুন হয়েছে।
এখানে সবাই আছে?
বোনটার কী খবর?
তাকে পাই নি।
মেয়েটার কর্মস্থলের এক সিকিউরিটি গার্ডকে মৃত পাওয়া গেছে।
আর...
...এটা দেখুন।
Saeki Takeo নামের এক লোক তার স্ত্রী Kayako কে ওখানে মেরেছিল।
পরে লোকটাকে রাস্তায় মৃত পাওয়া যায়।
Saeki Kayako, 28, গৃহকর্মী।
তার এবং Takeo এর একটা পুত্র ছিল।
'Toshio'...
Kayako'র লাশ পাওয়া যায়...
...উপরে ছাদের নিচে।
হাই, বাবা!
হাই, Izumi. মা কোথায়?
শপিংয়ে।
তুমি বাড়িতে না গেলে সে রেগে যাবে।
সমস্যা নেই, আমার সাথে আসো।
কেন?
আসো!
দ্রুত!
এটা কী?
এটাকে দেখো।
তুমি এঁকেছো?
হ্যাঁ!
এটা স্বর্গের রাজপুত্র।
ওটা রাজকন্যা।
আর এটা তাদের সন্তান।
হ্যাঁ, এটা কে?
Mr Toyama Yuji? গোয়েন্দা, Yahara ডিভিশন।
ও!
কী হয়েছে?
আপনি Saeki তদন্তের দায়িত্বে ছিলেন।
আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
Izumi, তুমি বাড়িতে যাও।
আমি চাকুরী ছেড়ে দিয়েছি। আমাকে এসবে না জড়ালেই নয়?
সেখানো আরো দুজন মরেছে।
শুধু আপনিই সে কেসটার ব্যাপারে ভাল জানেন।
Izumi! ওখানে কী করছিলে?
গোসলখানা পরিস্কার করেছ? আজকে তোমার পালা।
যাও।
Tokunaga দের বাড়িতে এই ছেলেকে দেখেছিলে?
হ্যাঁ।
ভাল করে দেখো।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, এটাই সে। তাকে পেয়েছেন?
না।
সে ৫ বছর আগে নিখোঁজ হয়। তাকে আর পাওয়া যায় নি।
সে যদি কোথাও জীবিত থাকত, তাহলে তার বয়স এখন ১১ হত।
হাহ?
Mr Nakagawa...
ইনি Toyama Yuji.
সে ঐ কেসের দায়িত্বে ছিল।
ধন্যবাদ।
আমার নাম Nakagawa. আসুন।
Tokunaga Hitomi. মেয়েটার বড় ভাই Katsuya ঐ বাড়িটায় থাকতো।
সে তার বাড়ি ফিরে যায়, তারপর থেকে সে নিখোঁজ।
তার ভবনের একজন তাকে বাড়িতে ফিরতে দেখেছে।
তারা Hirohashi'র লাশ পেয়েছে।
যে Rika কে পেয়েছিল, সে মৃত।
Mr. Toyama.
আমাকে যেতে হবে!
Izumi, তোমার মুরগী!
ওটা কী?
মদ।
ওটা এখানে কেন?
Saori, হারামি!
ওটা মদ নয়।
আমি যাচ্ছি!
দাঁড়াও, সমস্যা নেই!
তুমি দৌড়ে পালাচ্ছ?
Izumi!
কেমন ভীতু!
সে ওরকমই।
হ্যাঁ, আমি শুনেছি...
...সে নাকি Chiharu'র সাথে থাকে।
সে বাড়িতে আসে নি। সে কোথায় যেতে পারে?
আসলে, সে চলে গেছে।
তোমার বিশ্বাস হয়!
Ayano, জানালাটা দেখো।
সে ওখানে।
সে গেইটে। মনে হচ্ছে সে ভাবছে।
সে এত ভয় পাচ্ছে কেন?
তার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় তাকে সতর্ক করে দিচ্ছে।
তার যাওয়া উচিত হয় নি!
আমার শীত করছে।
হ্যাঁ।
ওটা কী?
কী সমস্যা?
Izumi নেই!
কী?
Mr Toyama!
Mr Nakagawa!
Mr Toyama!
প্লিজ!
ধাতস্থ হোন!
কী হয়েছিল?!
Izumi
১ম পিরিয়ড কী?
ইংরেজি?
Mr Sekine!
ইয়াক!
তার ইংরেজি উচ্চারণ আজব!
হ্যাঁ!
তার ইংরেজি শুনে মনে হয় অন্য ভাষা বলছে।
বিদেশীরা তার কথা বুঝে?
সে হয়তো ঠিকভাবে পারে না!
কিন্তু তবুও আমাদের শেখাচ্ছে!
Izumi?
কী সমস্যা?
কিছুনা।
নিখোঁজ।
ওটা Izumi নয়?
না।
কোনটায় পেলে?
এখনো না।
শুভ সকাল।
Mr Sekine!
কী হয়েছে?
Toyama? কী সমস্যা?
ওখানে Izumi কোন ছবি নেই।
কেন?
এমন হবার কথা নয়, ভালভাবে দেখেছ?
নেই।
আমরা অনেক খুঁজেছি।
আচ্ছা।
আমি পরে নেগেটিভ চেক করব। ততদিন অপেক্ষা করো?
বিদায়।
কতদিন?!
টেনো না। এটা ছিঁড়ে যাবে।
এক সপ্তাহের ভেতর।
এতদিন কেন?!
আমি অনেক ব্যস্ত!
Nerima ward এ খালি বাড়িতে একটা মেয়ের মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
Nishina Rika, ২৩ বছর বয়সী সোশ্যাল কর্মী...
...নিঁখোজ ছিল। তার লাশে কোন চিহ্ন পাওয়া যায় নি।
ধন্যবাদ।
অবশেষে!
এটা আমার ভুল নয়!
আমরা Izumi'র বাড়িতে যাচ্ছি।
আমিও তোমাদের সাথে যাব।
হেই!
না, ধন্যবাদ। বিদায়।
আপনাকে কালকে ফিরিয়ে দেব।
Toyama কে আমার কথা বলে দিও!
দেখি তো!
না!
আমরা Izumi এর সাথে দেখবো।
কিন্তু আমি দেখতে চাই!
তোমরা Izumi'র বান্ধবী?
Izumi? আমি Chiharu, Miyuki ও এসেছে।
ছবিগুলো এনেছি।
আমরা ভেতরে আসবো?
এখানে অন্ধকার!?
করো না!
Izumi?
কী সমস্যা?
Izumi?
তারা তিনজন আমার...
...দিকে তাকিয়ে আছে।
'তারা তিন জন'?
Saori এবং বাকিরা।
যে রাতে তারা নিঁখোজ হয়, আমি তাদের সাথে ছিলাম।
তাহলে কেন তুমি...
আমি ভয় পেয়েছিলাম!
কীসের ভয়?
আমরা যখন শিক্ষা সফর থেকে ফিরলাম...
...Saori বলল...
...পাশেই নাকি একটা অভিশপ্ত বাড়ি আছে।
অভিশপ্ত?
কোথায়?
ভুলে গেছি!
ভুললে কীভাবে?
ভুলতে চেয়েছি!
Izumi, কী হয়েছিল বলবে?
আমরা ওখানে যাবার আগেই...
...আমার অন্যরকম অনুভূতি হয়েছিল।
Izumi, তোমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় কিছু বলেছিল?
জানি না।
বিষয়টা অমন নয়।
তোমরা আমার থেকে দূরে থাকো।
Saori সহ বাকিরা বিষয়টাকে হেসে উড়িয়ে দিল কিন্তু আমি থাকতে পারি নি।
আমি একা চলে এলাম।
আমি ভীত ছিলাম, এজন্য চলে এলাম।
তারা আমার জন্য আসছে!
Izumi, বাদ দাও!
পর্দা টেনে দাও!
টেনে দাও!
আমার স্বামীও মৃত্যুর আগে অমন হয়েছিল।
সেও সব জানালা বন্ধ করে রাখত...
Izumi ওটার কথা জানে?
তাকে আমি কখনো এসব বলি নি।
ছবিগুলো...
ওটা কী?
Chiharu!
কে তুমি?
বাবা?
আমি তোমাকে ঐ বাড়িতে দেখেছিলাম।
Kayako
হ্যালো?
Mariko! অনেকদিন পরে ফোন দিলে!
হ্যাঁ, কেমন আছ?
হ্যাঁ।
ওয়াও, ওটা কঠিন ছিল তাহলে।
পিকাবু!
আগামীকাল? হ্যাঁ, ঠিক আছে।
হ্যাঁ, ওকে।
ওকে, দেখা হবে।
আমি আসছি, Mr Saito.
শুনলাম আপনার নাতির নাকি সন্তান হয়েছে!
পিকাবু!
Mr Saito?
ধন্যবাদ।
Rika!
Mariko!
কেমন আছ? চুলের স্টাইল বদলেছ।
আমি কেটে ফেলেছি।
রবিবার ফ্রি আছো?
রবিবার? অবশ্যই।
হ্যাঁ?
সে আমাকে দুটো টিকিট দিয়েছে...
...এবং তোমাকে সাথে নিতে বলেছে।
সত্যি?
কী?
থার্ড ইয়ারে তুমি Toyoshima কে পছন্দ করতে, তাইনা,
হাহ?
তোমার মুখ দেখলেই বোঝা যেত।
আমার ক্লাশের একটা ছেলেকে নিয়ে...
সমস্যায় আছি।
সে একবারও স্কুলে আসে নি!
তার পিতা-মাতা?
সেটাই তো সমস্যা। তাদেরকে পাচ্ছি না।
আসলে, কোন কারন থাকতে পারে...
অন্তত তারা আমার ফোনটার জবাব তো দিতে পারে।
আমার হোম ভিজিট শেষ করতে হবে!
ও তাই, হোম ভিজিট...
বাকি শিক্ষকরা তাদেরটা করে ফেলেছে।
মজা পেলাম।
কী?
তুমি পুরোদস্তুর শিক্ষিকা হয়ে গেছ!
তোমার কী খবর?
আমি সেটা ভাবছি। আমি বুঝতে পারছি না...
কী?
আমার মনে হল...
Rika? ঠিক আছ?
Rika!
Rika, কী হয়েছে? ঠিক আছো?
আহ, হ্যাঁ...
হ্যালো, Nishima.
Rika?
Mariko? আজকের জন্য দুঃখিত।
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে? এখন ঠিক আছো?
হ্যাঁ, জিগ্যেস করার জন্য ধন্যবাদ।
দুঃখিত, তোমার দিনটাই নষ্ট করে দিলাম।
না, আমি ঠিক আছি।
এখন তুমি কোথায়?
যে ছেলেটার কথা তোমাকে বলেছিলাম?
আমি তার বাড়িতে।
হ্যাঁ...
এখানে ছেলেটা বাড়িতে একা। তার বাবা-মা বাড়িতে নেই।
এক ঘন্টা ধরে এখানে আছি।
Mariko, তুমি ঠিক কোথায়?
হ্যালো?
হ্যালো, Rika?
হ্যালো?
হেই। Rika!
Toshio?
তুমি আছ?
Mariko!
Mariko...
Mariko?
না!
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ